Anteriormente em Prison Break:
Preciso do número do telefone de um hotel "Sundown", por favor.
Consegui um em Gila, Novo México.
6-3, amanhã.
Quem é?
Acho que você já sabe.
Se eu enterrasse alguém no meu próprio quintal,
eu pensaria nisso o tempo inteiro.
Deixe eu e a minha família desaparecermos.
E, em troca, eu guardarei seu segredinho.
Sei que não é assim que gostaria que acabasse.
Às vezes, as coisas acontecem fora do nosso controle.
Vou te ver em breve, Michael.
Pode ser mais breve do que você imagina.
Você não pode ficar aqui.
Onde está sua irmã? Preciso ver Maricruz
No casamento às 2:30.
Maricruz. Ela disse "não" a ele. Acredita nisso?
Vai lá. Pegue sua garota.
LJ!
Os dois! Abaixem a cabeça! Agora! Por favor.
Suspeitos em custódia.
Talvez seja a identidade de: Lincoln Burrows.
Você vai me dizer onde escondeu o dinheiro do Westmoreland.
Ou vou te depenar como uma galinha, ponto por ponto.
Para um milionário, você viaja com pouca bagagem.
Ei.
O que é isso?
É para minha pressão sangüínea.
Olha o que eu achei.
Acho que a senhora Hollander gostava de bater em umas carnes.
Talvez umas pancadas disso na sua cabeça
Ihe ajudem a lembrar onde que você colocou a grana.
Ei, nós já batemos na bunda dele a noite toda.
Ele não vai entregar o ouro.
Temos que fazer algo diferente.
Não importa o que você fizer comigo.
Não vou falar.
Então, não vou parar até conseguir o que vim buscar.
Que tal ouvirmos isso de novo?
Diga-me onde está a grana ou eu vou ter que ler isso na sua lápide?
Certo.
Vamos te dar uma pequena pista.
Não está aqui.
Illinois. Chicago Departamento do F.B.I.
Confirmado, Burrows está sob custódia.
Inacreditável.
Ele estava indo para o Arizona.
Mais um dia, ele teria ido embora.
Você encontrou o Mahone?
Não.
Continuei ligando, mas vai direto para a caixa de voz.
É o Alexander Mahone.
Por favor deixe uma mensagem.
Sr. Kim.
Sr. Kellerman.
Lincoln burrows está sob custódia.
Foi essa a razão por eu ter ligado.
Quem o pegou?
Wilcox. Cadeia de Arizona.
Precisamos extraditá-lo imediatamente.
Onde está o Sr. Mahone?
Estou tentando entrar em contato com ele agora,
mas eu mesmo posso cuidar disso.
Foi por isso que contratamos o Sr. Mahone.
Ele é o agente que está no comando aqui.
Não se preocupe. Isso não vai ser oficial, e não haverá pergunta alguma.
É claro que haverá.
Apenas tenha certeza de que ninguém fale com eles.
Meu filho não tem nada a ver com isso. Por favor.
O juiz vai decidir isso.
Você ligou para eles? Sim, Phoenix está mandando reforço.
Eu não acho que seja um dos nossos, Jimmy.
Que diabos?
Vamos!
Corre, corre.
- Venha aqui. - Me solte.
Certo, acalme-se.
Se você tentar isso de novo... Quem diabos é você?
Estamos do seu lado.
Estamos com o seu pai.
Chicago, Illinois Aeroporto Internacional O'hare
Mahone, Lincoln Burrows foi preso.
- Onde? - Arizona.
Estou a caminho e preciso dos seus talentos, você sabe.
Eu chego lá, o mais rápido que puder.
Eu acho que você não me ouviu.
Vá para o Arizona.
Eu estou pertinho do Scofield.
Nós temos um pássaro na mão.
É, bem, eu também.
Você queria que eu descobrisse o encontro do Scofield com a Tancredi?
Vai acontecer hoje.
E eu estou sentando bem no topo disso.
Epsódio 10 :: Rendezvous:::...
Sincronia SAiNTS : MitanidaniJP::...
Equipe SubsBR
Tradução: Green_Arrow e Laura_is_Lost
Revisão: Green_Arrow, Khronos e Cherry_Blossom_Girl
Gila, Novo México.
O quê você está olhando?
- Onde nós estamos? - Isso não importa.
Vocês estão salvos aqui.
Você pode se sentar.
Não farei nada até ver meu pai.
Tudo o que posso dizer é que ele está a caminho.
O vôo dele aterrissa em uma hora.
Por que eu deveria acreditar em você, moça?
Acho que você não tem escolha.
Eu posso te deixar com os policiais, se preferir.
- Vocês tem outro lugar para ficar? - Na verdade, temos.
Não podemos deixar você ir embora.
E seu pai esperava que seu irmão estivesse com você.
Você sabe onde ele está?
Você realmente acha que eu vou Ihe responder isso?
Você precisa começar a cooperar conosco, Lincoln.
Nós só estamos tentando ajudar.
Michael Scofield, escapou da penitenciária
Fox River uma semana atrás.
Não, nunca o vi.
Bem, se você o ver, por favor ligue-me nesse número.
Ligarei.
Tem mais um hotel no fim da estrada.
Obrigado.
Sim?
Você recebeu um fax.
Você poderia passar debaixo da porta, por favor?
Obrigada.
1 hora. 16781 Estrada "Butterfield".
Theresa.
É o Fernando Sucre.
- Fernando. - Theresa.
- Ela não está aqui. - Por favor, não desligue.
Eu... eu sinto muito. Por favor.
Apenas...
Preciso saber de algo.
Você tem problemas maiores do que minha irmã neste momento.
Não, não. Espere. Por favor. Por favor.
Eu preciso falar com ela.
- Por favor. - Você não pode.
Estamos partindo nesta tarde.
- Onde estão indo? - Ixtapa, México.
Não voltaremos por uma semana.
Nós vamos pegar a lua-de-mel que ela tinha planejado com o Hector.
Ela vai me pegar daqui poucas horas.
Que horas?
Um pouco antes da 2:00.
Ela tem que ligar para mim, certo? Vou te dar o número.
- Onde você está? - Pegue o número desta ligação.
Por favor, Theresa. Só peça a ela que me ligue, certo?
Estarei bem aqui.
Olá, Sara.
Eu não estava certo se você viria.
Eu não tive escolha.
Isso não vai ser fácil para você.
Na sua mensagem você disse que tinha um plano para fazer isso dar certo.
Eu preciso saber o que é.
Hotel Sundown
Sim. Ela se registrou ontem à noite.
- Ela estava sozinha? - Sim.
Kelly Foster.
Eu a coloquei no quarto 9.
Você é o cara que estava tentando ligar para ela esta manhã?
Um cara tentou ligar esta manhã?
Sim. Ele estava tentando mandar um fax para ela.
Ele conseguiu?
Sim. 20 minutos atrás.
O fax tem memória?
Acho que sim.
Você sabe onde é isso?
É 5 minutos adiante.
Ei. Se ela voltar, tem algo que você quer que eu faça?
Ela não vai voltar.
Eu arrumei para nós para chegar até o Panamá.
Nós vamos nos encontrar com meu irmão amanhã.
Espere. Este é o seu plano?
Fugir para o Panamá com os 2 fugitivos mais procurados da América?
Michael, eu vim aqui porque pensei que você tivesse boas respostas para mim.
Esta é uma resposta.
E, agora, é a única que nós temos.
Fugir ao pôr-do-sol com o homem que mentiu para mim?
Sério?
Quero dizer, você sabia dos outros caras?
Você sabia que eu colocaria o T-Bag de volta às ruas?
Eu não sabia que aquilo iria acontecer.
Eu estava fazendo o que precisava ser feito.
- Meu irmão ia morrer. - Bem, meu pai está morto.
Eu sinto muito pelo seu pai.
Sinto muito por muitas coisas.
Pelo que fiz a você.
Eu tenho muitos, muitos arrependimentos.
Mas este é o maior.
Isso não vai me ajudar agora.
Sinto muito por isso, também.
Eu não esperava que você...
Eu não esperava que você me perdoasse.
Mas eu não quero que você...
Eu não quero que você fique sozinha nisso.
Eu não quero ficar sozinha.
Vamos.
Entre no carro.
Nós não podemos fugir por este caminho Michael, aquela é a única saída daqui.
E é por lá que nós vamos.
Segura aí. Apenas segura aí.
- Michael, o quê você está fazendo? - Apenas segura aí.
Vamos lá.
Michael!
Você está bem?
Ele ainda está atrás de nós.
Segura aí.
De pé, Bagwell.
O espeto está quente.
Ele tem uma chave.
Eu vou pegar aquela chave, mesmo que tenha que...
Veremos essa chave em breve, amigo.
E vai ser muito em breve.
Dê-me meu cartão de crédito.
O que você trouxe para mim?
O que mais você trouxe?
Suco de ameixa, cigarros...
Laxante, e um saco de hambuguers.
Qual você quer primeiro?
Você parece um cara que gosta de mastigar.
Sem cuspir.
Ele já teve coisas piores na boca.
O que você quer, Fernando? Do futuro?
Você teria fugido, se eu te pedisse?
Você me perseguiria, se eu aceitasse?
Precisamos voltar para o meu carro.
Está muito longe.
Devemos ir antes que ele traga mais reforços.
Ele não vai chamar reforço.
Ele quer privacidade.
Por quê?
Ele não está tentando me pegar.
Ele está tentando me matar.
Seu avô...
Foi por causa dele que armaram essa para cima de mim.
Ele trabalhava para as pessoas que me queriam morto.
Isso tudo é só para pegá-lo.
Seu pai chegará a qualquer minuto.
Jane, né?
Desculpa.
Não se preocupe.
Conhece meu pai?
Bem?
Bem o suficiente.
Trabalhávamos juntos.
Ah, na empresa.
Isso.
Mas isso foi há muito tempo.
Agora eu trabalho contra eles, assim como ele.
Então você também se afastou da sua família...
- Sem adeus nem explicações. - Eu não tenho família.
Lincoln, ele quer muito ver você e seu irmão.
Ele não vê o Michael desde que ele tinha 10 anos.
Eles chegaram.
Esperem aqui.
Vamos.
Aonde estamos indo?
Michael nunca conheceu seu avô.
Ei!
Pai.
Não quero ficar presa aqui.
Deve ter uma saída no outro lado.
- Vai você. - Michael.
Vou estar logo atrás de você. Vai.
A notícia não é boa.
Burrows foi interceptado antes que eu chegasse aqui.
Isso nos atrasa um pouco, mas não estamos muito atrás.
Paul, Paul... acalme-se.
Tudo vai ficar bem. Alguém tomará conta disso.
Alguém... quem?
Bill, fala que você não está colocando mais alguém nisso.
Você não pensava que estava sozinho nessa, pensava?
Você é um soldado. Há um exército.
Diga-me, o que você tem sobre Sara Tancredi?!
O que isso tem a ver?!
Retorne à sua missão original.
Bill, eu estou aqui agora. Posso fazer isso e depois...
A garota.
Precisamos saber o que o pai dela contou a ela.
Quando descobrir, me ligue.
Aqui é o agente Kellerman.
Preciso de uma informação sobre um carro
alugado no nome de Sara Tancredi.
É. Bem aí.
75-cavalos, Motor a diesel azimute.
Cabine reserva panorâmica, se você pegar um barco como esse,
aí você será alguém.
- Deixe-me ver. - Cai fora.
Como você está indo, Bagwell?
Pegue a peneira.
- Que peneira? - A peneira.
É de um armário da rodoviária.
Tentarei não pensar onde isso estava.
911 Discando...
Não, não, não, não... não faça isso agora. Qual é?!
Alô, mande a polícia.
Algum trombadinha invadiu a minha casa.
Isso, 1605 Marberry Hill.
- Ele ainda está aí? - Está, melhor virem rápido.
Vamos pegar, Roy.
Por favor, não façam isso.
Não me deixem aqui desse jeito, certo?
Eu posso levá-los direto ao dinheiro. Eu sei onde está.
Eu também. Adios.
Eu Ihe imploro, não faça isso. Por favor!
Gary, qual é? Podemos entrar em acordo, cara. Vamos, vamos.
Sem acordos.
Você acabou de cagar sua última moeda de barganha, amigo.
Por favor!
Eu não faria isso se fosse você, Alex.
Sente esse cheiro?
É propano.
Está em todo o lugar.
E se você apertar o gatilho, ambos morreremos.
Eu farei isso. Eu farei isso!
Talvez.
Mas antes, deixe-me fazer uma pergunta, Alex.
Você ainda acha que é o mocinho brigando pela boa causa?
Porque acho que ambos sabemos que você foi além.
Você está do lado errado, atrás dos caras errados.
Meu irmão é inocente. Ele nunca matou ninguém.
Ah, obrigado por abrir meu olhos.
Está bem, Alex, atire.
Nós dois sabemos o que vai acontecer.
O propano vai me matar de qualquer jeito, que diferença isso faz?
- Devo fazer isso agora. - Bem pensado.
Lá vai.
Lá. Lá!
Isso Ihe dará um tempo para você pensar no que está fazendo.
Mas antes, um conselho: Pare.
Porque cada vez que você chegar perto, eu vou ganhar. Sempre.
Você acha?
- Não sou eu quem está numa jaula. - Não, não está.
Há uma grande diferença entre nós, Michael.
E você acaba de prová-la.
Você não consegue matar.
E isso é o que não vai me fazer parar.
Porque eu não tenho este mesmo problema.
Não posso.
Então, seja hoje em Gila.
Ou amanhã em Albuquerque, ou daqui dois meses... no Panamá.
Eu vou te pegar.
Não tenho escolha.
Consegui um pouco de tempo.
Você está bem? Está sangrando.
Estou, vamos.
Seu cinto de segurança.
Aqui. 804.
Sai.
Não é a coisa mais bonita que você já viu?
Todo esse verde.
É mais bonito que o Grand Canyon.
Sabe, Roy, este é um momento muito especial para nós dois.
Passa a mala, Bellick.
Coloque isto no chão, cara.
Ei, ei. Não estou de brincadeira.
Bem, você pensa que é esperto...
Da próxima vez, é você quem vai mexer na merda.
Bom... primeiros-socorros, telefones descartáveis,
algumas escovas de dente.
Quanto ao motel?
Eles cobram por hora, então, não pediram identidade.
- Tem as chaves? - Tenho.
Desculpe, não estamos em casa.
Deixe o recado após o bipe que ligaremos de volta.
Escuta. Essa é uma mensagem para Maricruz.
Eu estava esperando seu telefonema,
Mas os policiais apareceram e eu não pude atender o telefone.
Sei que esta poder ser a razão pela qual você não quer estar comigo.
Me escuta.
Minha tia Idalyz, vive fora da Cidade do México.
nas montanhas, numa fazenda, com... uma Ihama para o bebê passear.
Então... Semana que vem,
Quando você estiver voando de volta, no aeroporto, eu estarei lá.
No aeroporto. Em Ixtapa, Ihe esperando.
Eu prometo, Marita.
Te amo, Mari. Mais que tudo. Não posso viver sem você.
Eu sei que consigo fazer isso dar certo, baby.
Isso é, caso você tenha problemas na estrada.
Eu tenho um plano.
- Onde ela está? - Quem?
Maricruz. Ela não estava em casa e nem no trabalho.
Ela não está aqui. Não sei onde ela está.
Você quer problemas, vadia? Não minta para mim.
Ela foi para o México, não foi?
E na nossa lua-de-mel.
Paga com o meu dinheiro.
Isso não vai ser nada bom.
Eu tenho uma alta tolerância para a dor.
Sabe disso.
Você tem.
E você não é diabético, é?
Tudo bem.
Michael, me diz uma coisa.
Acha que tem uma parte em você que gosta disso?
Peróxido numa ferida aberta? Não.
Digo, escapar da prisão.
E estar sempre fugindo, em perigo, com medo, sendo perseguido, tudo isso.
Isso, ah...
Isso me faz sentir como... se eu tivesse drogada.
E... e eu sei bem como é isso...
Eu deveria saber melhor agora.
Nunca pensei nisso deste jeito.
Sei que já ouviu isso antes, mas isso não será sempre assim.
De tudo que você me disse, só tem ficado pior.
Eles não podem nos perseguir para sempre.
O cara que nos perseguiu hoje, ele pára na fronteira.
É por isso que temos que ir além dela.
E eu tenho pessoas em lugares que nos ajudarão a fazer isso.
Vamos encontrá-los amanhã.
Só mais um dia, Sara.
Um dia.
É tudo que eu te peço.
Você pode ir se lavar.
Mantenha isso seco.
Sara.
Estou feliz que você tenha vindo.
Então...
- Esse é ele. - Lincoln Jr.
- Você deu a ele o seu nome. - Não daria o nome de Aldo.
LJ...
Esse é seu avô, Aldo Burrows.
Esperei muito tempo por isso.
Arranjei um lugar seguro para vocês dois irem.
Bem, obrigado por nos tirar dessa, mas, é,
temos que nos encontrar com Michael.
Onde ele está?
Perto da fronteira, um lugar chamado Bolshoi Booze.
- Eu posso ir sozinho e pegá-lo. - Não.
As coisas estão diferentes. Há algumas evidências.
Precisamos de um pouco mais de tempo, e podemos explodir essa coisa toda...
Mas não temos tempo. Eu confio em Michael.
Ele tem um plano para nos levar ao Panamá.
Você não entende, Lincoln.
Vocês não precisam ir ao Panamá.
Não precisam mais fugir.
Dê-me boas notícias.
Tenho Burrows, os três.
Cuide deles.
E Scofield? Eles vão se encontrar com ele
Não importa. Faça isso agora.
Sara?
Desta vez, eu sei o que é melhor Me desculpe...
Oi, Sara.